Reiwa

(Originellement posté le 2 avril 2019)

Il s’est passé aujourd’hui un évènement majeur au Japon, qui échappe à la plupart des occidentaux. Il a été annoncé le nom d’une Ère Japonaise qui devrait durer quelques décennies. Les japonais utilisent majoritairement ce nommage au lieu des années chrétiennes.

Nous sommes, en 2019, en année Heisei 31 au Japon.

Le premier mai 2019, quand le nouvel empereur, Naruhito, prendra ses fonctions, nous serons en Reiwa 1. Reiwa est le nom de cette nouvelle ère.

Ce terme de Reiwa devrait accompagner les japonais au moins pour les 30 prochaines années.

Le moment est rare et précieux. Le nom de l’ère était secrètement caché jusqu’à ce matin.

Ce moment est précieux car le nom de l’ère doit inspirer une génératIon entière.Le terme Reiwa, 令和, est beau car il donne de l’espoir à toute une génération.

Rei : le renouveau, l’espérance, la beauté neuve

Wa : l’harmonie, la paix, la douceur

Reiwa est inspiré d’un poême japonais tiré du recueil de poésie appelé le Manyoshu et qui date de l’an 760.

于時初春令月氣淑風和梅披鏡前之粉。初春の令月にして気淑く風和らぎ梅は鏡前の粉を披き蘭は珮後の香を薫らす。

La traduction donne quelque chose comme :

Tout au début du printemps, le meilleur moment pour commencer toute chose (Reigetsu, le mois du renouveau, Rei), l’air est pur, le vent est calme (Wa) et les fleurs de pruniers blanchissent comme la poudre des femmes qui se maquillent devant leur miroir. On sent les orchidées comme le parfum d’une belle femme qui passe.

Y a-t-il d’autres pays ou la date est inspiré d’un poême ancien pour les décennies à venir ?

Le monde a besoin de ça. Le Japon l’a.